Traducciones #8 - Uno y uno

UNO Y UNO
Letra: Lorenzo Juan Traverso
Musica: Julio Fava Pollero


Texto original:

Hace rato que te juno
que sos un gil a la gurda,
pretencioso cuando curda,
engrupido y charlatán.
Se te dio vuelta la taba;
hoy andás hecho un andrajo.
Has descendido tan bajo
que ni bolilla te dan.

¿Qué quedó de aquel jailaife
que en el juego del amor
decia siempre: "Mucha efe
me tengo pa' tayador"?
¿Dónde estan aquellos briyos
y de vento aquel pacoy,
que diqueabas, poligriyo,
con las minas del convoy?

¿Y esos jetras tan costosos,
funyi y tarros de un color,
que de puro espamentoso
los tenías al por mayor?
¿Y esas grelas que engrupido
te tenían con su amor?
¿No manyás que vos has sido
un mishé de lo mejor?

Se acabaron esos saques
de cincuenta a ganadores.
Ya no hay tarros de colores
ni hay almuerzo en el 'Julien'.
No hay paddock en las carreras
y hoy, si no te ve ninguno,
te acoplás con uno y uno.
¡Que distinto era tu tren!


Traducción:

Hace tiempo que considero
que sos un imbécil notable,
pretencioso cuando te encontrás ebrio,
engreído y parlanchín.
Te cambió radicalmente la suerte,
hoy estás hecho una miseria.
Has descendido tan bajo,
que ya ni te prestan atención.

¿Qué quedó de aquel individuo de la alta sociedad
que en las cuestiones del amor
decía siempre: "mucha fe
me tengo como conquistador?
¿Donde están aquellos brillos
y aquel abundante fajo de dinero
que ostentabas, pobre diablo,
ante las señoritas de la vivienda de inquilinato?

¿Y esos trajes tan costosos
sombrero y zapatos de un color,
que de puro jactancioso
los tenías en gran cantidad?
¿Y esas muchachas que engañado
te tenían con su amor?
¿No reparás que vos has sido
un mantenedor estupendo?

Se terminaron esas apuestas [en el turf]
de cincuenta [boletos] a ganadores.
Ya no hay zapatos de colores
ni hay almuerzo en el [lujoso restaurante] Julién [de Esmeralda y Lavalle].
Ya no asistís a presenciar las carreras en el [sector preferencial] paddock [del hipódromo]
y hoy, si nadie te ve,
te sumás apostando apenas un boleto a ganador y uno a placé.
¡Qué distinto era tu status social!

Monumentos ecuestres porteños

Breve muestrario de los monumentos ecuestres de la ciudad de Buenos Aires.

José de San Martín: Está ubicado en la plaza San Martín, en el barrio de Retiro. La obra pertenece al escultor francés Louis-Joseph Daumas y fue inaugurada en 1862. Fue realizada en bronce sobre una base de granito pulido rojo. Es la primera estatua ecuestre erigida en la República Argentina. A esta obra se le agregó otro pedestal con motivo de los festejos del Centenario de la Revolución de Mayo obra del escultor alemán Gustavo Eberlein.

Manuel Belgrano: Se encuentra en la plaza de Mayo, frente a la casa de Gobierno. Está realizada en bronce sobre un gran pedestal de granito, sus creadores fueron el francés Albert-Ernst Carriere-Belleuse (que realizó el cuerpo del general) y el argentino, establecido en Francia, Manuel de Santa Coloma. El monumento fue erigido por "gratitud pública", es decir, que la población lo financió con lo que quiso dar. Se la inauguró en 1873.

J.J. de Urquiza: Es obra de los escultores Renzo Baldi y Héctor Rocha, está ubicada en la intersección de las Av. Sarmiento y Av. Figueroa Alcorta y se inauguró en 1958. En los costados de la base del monumento se puede observar en bajorrelieve la escena de la asamblea General constituyente de 1853 y la batalla de Caseros, en donde Urquiza comandando el ejercito Grande derrotó al gobernador Juan Manuel de Rosas el 3 de febrero de 1852.

Bartolomé Mitre: Ubicado en la plaza homónima, entre las calles Agüero, Av. del Libertador y Dr. L. Agote, es obra de los escultores italianos David Calandra y Eduardo Rubino. El monumento ecuestre es de bronce y se encuentra rodeado de alegorías de mármol blanco sobre un basamento de granito rojo pulido y aparece rodeado por grupos alegóricos realizados en mármol de carrara. Fue inaugurado en 1927.

Julio A. Roca: Se trata de una escultura realizada en bronce sobre una base revestida en mármol donde se destacan dos grandes figuras que representan la Patria y el Trabajo. Es obra del uruguayo José Zorrilla de San Martín y fue inaugurada en 1941. En los últimos tiempos ha sido frecuente motivo de polémica por la controvertida figura del ex-presidente, lo cual ha llevado a considerar la posibilidad de retirarla de su actual emplazamiento de Diagonal Sur y Perú.

Carlos María de Alvear: Es obra del escultor Antonio Emilio Bourdelle, que fuera discípulo y colaborador del francés Auguste Rodin. Fue inaugurado en 1926 durante la presidencia de Marcelo T de Alvear (nieto de Carlos María de Alvear). Es uno de los monumentos ecuestres más importantes de la ciudad y guarda perfectas proporciones. Se encuentra sobre Av. del Libertador, frente a la plaza Intendente Alvear.

Manuel Dorrego: Se encuentra en el Centro de la ciudad de Buenos Aires en la esquina de las calles Viamonte y Suipacha. Fue realizado por Rogelio Yrurtia y se inauguró en 1926. El conjunto está compuesto por un monumento y monolito y se halla construído en bronce y granito, sobre un pedestal de líneas armónicas arquitectónicas. A la izquierda de la base emerge una figura viril, símbolo de La Fatalidad, a la derecha una figura de mujer personifica La Historia.

Juan Manuel de Rosas: Esta estatua realizada en bronce se encuentra en la plaza Intendente Seeber, en la intersección de las avenidas del Libertador y Sarmiento, en Palermo. Es obra del escultor Ricardo Dalla Lasta y fue inaugurada a fines de 1999. Es el primer monumento dedicado a Rosas que se instala en la ciudad a 122 años de su muerte. Lleva inscriptas en el pedestal palabras del General José de San Martín dedicadas a Rosas.

Martín Miguel de Güemes: Este monumento es una réplica del que se encuentra en la ciudad de Salta, al pie del cerro San Bernardo. Fue realizado por el escultor Hernardo Bucci y su inauguración fue el 22 de marzo de 1981. Se aprecia la figura del Gral. Güemes observando el horizonte, vistiendo su típica indumentaria gaucha. Está emplazado en el parque San Benito, en Av. del Libertador y La Pampa.

Simón Bolivar: Este imponente monumento que se encuentra emplazado en el Parque Rivadavia (Av. Rivadavia al 4800) fue obra del escultor argentino José Fioravanti y se inauguró el 28 de octubre de 1942. Está enmarcado por un arco de líneas rectas de 11 m de altura y 22 m de ancho, realizado en mármol travertino y en la parte superior se lee: "A Simón Bolívar - La Nación Argentina" y en las columnas se lee: a la izquierda: Juramento y a la derecha: Guayaquil.

Bernardo O'Higgins: Del escultor Gino Córdova, es un homenaje al héroe de la independencia chilena. Sus dos relieves representan las batallas de Maipú y Chacabuco. Una imagen femenina representa a la Libertad, todo realizado en bronce sobre una base de granito rojo pulido. Está ubicado en la Plaza República de Chile, en Av. del Libertador y Tagle y se inauguró el 18 de septiembre de 1918.

Giuseppe Garibaldi: Fue encargada por los inmigrantes italianos al escultor Eugenio Maccagnani y es una réplica de la obra que ya realizara para la ciudad italiana de Brescia. La inauguración de esta estupenda estatua ecuestre en bronce tuvo lugar el 19 de junio de 1904, en uno de los actos de mayor convocatoria registrados en esta capital, encabezado por el presidente Julio A. Roca. Está emplazada en al actual Paza Italia, Av.Santa Fe al 4100.

Cid Campeador: Este enorme monumento de bronce representa a Rodrigo Díaz de Vivar, llamado el Cid Campeador, héroe nacional de España del siglo XI. Se trata del personaje más antiguo erigido en esta ciudad. Fue donada por su propia autora, la norteamericana Anna Haytt Huntington y se considera una de las obras más grandes hechas por una mujer. Se inauguró el 13 de Noviembre de 1935 y está ubicada en las calles Honorio Pueyrredón y Gaona.

Resero: Se trata del primer monumento emplazado en el barrio de Mataderos. Es obra del escultor Emilio Sarguinet, especialista en figuras de animales, y fue inaugurada en 1934. Representa al resero, ese hombre abocado al cuidado y trajín de las reses, en su caballo a marcha lenta, con las riendas flojas. Lleva en su anca izquierda el escudo de la familia Güiraldes. Se encuentra en la esquina de Lisandro de la Torre y Avenida de los Corrales, frente al Mercado de Hacienda.

Don Quijote: Es una de las esculturas más controvertidas de la ciudad, ya que muchos le achacan su falta de estética. Caballo y jinete se dejan ver sólo parcialmente ya que ambos parecen estar saliendo de la piedra en un gesto que transmite la tenacidad y el desatino propios del personaje cervantino. Fue obra del andaluz Aurelio Teno y se encuentra actualmente en Av.de Mayo y 9 de Julio. Se inauguró en el año 1980 al celebrarse el IV centenario de la segunda fundación de Buenos Aires.

Escritores caídos en cumplimiento del deber

La siguiente es una triste nómina de algunos poetas, escritores e intelectuales que han sido víctima de los regímenes totalitarios en que les tocó vivir. Recordarlos ayudará, de una u otra manera, a que crímenes como estos no sucedan nunca más.

Marco Tulio Cicerón (106 a.C.- 43 a.C.): Fue un jurista, político, filósofo, escritor y orador romano. Es considerado uno de los más grandes retóricos y estilistas de la prosa en latín de la República romana. Constituído en uno de los máximos defensores del sistema republicano tradicional, combatió como pudo la dictadura de César. En los idus de marzo del 45 a.C. acaeció el asesinato de César en el que no intervendría Cicerón, ya que, aunque era conocida su oposición al dictator, los tiranicidas decidieron no contar con él por su célebre cautela. En abril, cuando el heredero de César, Octavio, retornó a Italia, Cicerón intentó sin éxito usarle contra Antonio. Cinco meses después publicó varios discuros en los que atacaba violentamente al cónsul, conocidos como las Filípicas. Un año después Octavio y Antonio se reconciliaron en Módena y constituyeron un nuevo triunvirato con Lépido, que recibió plenos poderes. Los triunviros no tardaron en acabar con sus adversarios políticos. Octavio abandonó a su aliado y permitió que Antonio proscribiera a Cicerón. El 7 de diciembre de 43 a. C. el cónsul ordenó su asesinato, así como que su cabeza y sus manos se expusieran en la rostra.

Lucio Anneo Séneca (4 a.C.- 65 d.C.): Llamado Séneca el Joven, fue un filósofo romano conocido por sus obras de carácter moralista. Hijo del orador Marco Anneo Séneca, fue tutor y consejero del emperador Nerón. Sin embargo, conforme Nerón fue creciendo, comenzó a desembarazarse de la "benigna" influencia de Séneca, de tal forma que, al mismo tiempo que el ejercicio del poder iba desgastando al filósofo, comenzaba a perder influencia sobre su pupilo Nerón. En el año 59, la antiguamente gran valedora de Séneca, Agripina, fue asesinada por Nerón, marcando el inicio del fin de Séneca. Así, ese mismo año Séneca pidió a Nerón retirarse de la vida pública, y ofreció toda su fortuna al emperador. Aun así, Séneca no consiguió desembarazarse del todo de la obsesiva perversión de su antiguo pupilo. Sea como fuere, en el año 65 se le acusó de estar implicado en la famosa conjura de Pisón contra Nerón. Aunque no existieran pruebas firmes en su contra, la conjura de Pisón sirvió a Nerón como pretexto para purgar a la sociedad romana de muchos patricios y caballeros que consideraba subersivos o peligrosos, y entre ellos se encontraba el propio Séneca. Así pues, Séneca fue, junto con muchos otros, condenado a muerte víctima de la conjura fracasada. Cuando Séneca recibió la misiva, ponderó con calma la situación y pidió permiso para redactar su testamento. Sabiendo que Nerón actuaría con crueldad sobre él, decidió abrirse las venas en el mismo lugar, cortándose los brazos y las piernas. Viendo que su muerte no llegaba, le pidió a su médico Eustacio Anneo que le suministrase veneno griego (cicuta), el cual bebió pero sin efecto alguno. Pidió finalmente ser llevado a un baño caliente, dónde el vapor terminó asfixiándolo, víctima del asma que padecía.

Xī Kāng (223-262): Fue un escritor, filósofo taoísta y poeta chino de la época de los Tres Reinos, uno de los más importantes miembros del movimiento librepensador, un grupo de poetas y filósofos conocidos como "los siete sabios del bosquecillo de bambú" que escandalizaron a la sociedad china por sus pensamientos y acciones iconoclastas. Sus doctrinas potencialmente subversivas, causaron su destrucción; ofendió a uno de los príncipes imperiales por su falta de ceremonia y fue denunciado al Emperador como una influencia sediciosa. Fue condenado a muerte, y se dice que más de 3.000 de sus discípulos se ofrecieron para ocupar su lugar y sufrir la pena máxima. Pero Xi Kang se puso a tocar dulcemente su laúd mientras esperaba la ejecución.

Waddah al-Yaman (?-708): Poeta árabe nacido en Yémen en la segunda mitad del siglo VII. Fue famoso por sus poemas eróticos y románticos que escandalizaron al Califa Omeya Al-Walid I, aunque aparentemente su cólera se debió más bien a que los ardores voluptuosos del poeta iban dirigidos a la propia esposa del Califa. Sea como fuere, éste terminó ordenando su ejecución. Waddah es hoy en día valorado como el poeta nacional de Yémen.

Tomás Moro (1478-1535): Pensador, teólogo, político, humanista y escritor inglés, que fue además poeta, traductor, canciller de Enrique VIII, profesor de leyes, juez de negocios civiles y abogado. Su obra más famosa es Utopía, donde busca relatar la organización de una sociedad ideal. En 1535 fue enjuiciado por orden del rey Enrique VIII, acusado de alta traición por no prestar el juramento antipapista frente al surgimiento de la Iglesia Anglicana ni aceptar el Acta de Supremacía. Fue declarado culpable y recibió condena. Permaneció en prisión hasta ser decapitado el 6 de julio de ese mismo año. En 1935 fue canonizado por la iglesia católica, quien lo considera un santo y un mártir.

Giordano Bruno (1548-1600): Religioso, filósofo, astrónomo y poeta italiano. Estudió en Nápoles especializándose en humanidades y dialéctica. A la edad de 16 años, en 1565, ingresó a la Orden de los Dominicos, donde se dedicó al estudio de la filosofía aristotélica y la teología de Santo Tomás de Aquino. Expresó en escritos y conferencias sus ideas acerca de la pluralidad de los mundos y sistemas solares, el heliocentrismo, la infinitud del espacio y el universo y el movimiento de los átomos, lo cual le traería una persecución en su contra por parte de la Iglesia católica y la Inquisición, hasta ser encarcelado (1593) durante ocho años, acusado de blasfemia, herejía e inmoralidad, para finalmente ser condenado por herético, impenitente, pertinaz y obstinado, a la hoguera en la que murió el 17 de febrero de 1600 en Campo dei Fiori, Roma.

André Chénier (1762-1794): fue un poeta francés considerado como uno de los precursores del Romanticismo por su poesía sensual y emotiva. Tras una prolongada estancia en Inglaterra, los acontecimientos de 1789 hicieron que todos sus pensamientos estuvieran puestos en Francia y que tomara la decisión de regresar. Frecuentó el Club de los Feuillants, de tendencia monárquica constitucional, y colaboró frecuentemente en el Journal de Paris entre noviembre de 1791 y julio de 1792. Tras la ejecución del rey, salió de París y se refugió en el campo, en Satory (Versalles). El 7 de marzo de 1794 fue arrestado en la casa de la señora Piscatory en Passy. Fue conducido preso al Palacio de Luxemburgo (situado en las afueras de París) y después a la prisión de Saint-Lazare. Fue mandado ejecutar por Robespierre (que había sido una de las personas más criticadas por Chénier en sus artículos del Journal de Paris). Al atardecer André fue conducido en una carreta hacia la guillotina, junto a una princesa de Mónaco, y ambos fueron ejecutados en la Plaza de la Nación. Tres días más tarde, Robespierre fue depuesto e igualmente guillotinado, terminando así el período del Terror.

Federico García Lorca (1898-1936): poeta, dramaturgo y prosista español, también conocido por su destreza en muchas otras artes. Adscrito a la llamada Generación del 27, es el poeta de mayor influencia y popularidad de la literatura española del siglo XX. Una vez iniciada la Guerra Civil Española, el gobernador civil de Granada, José Valdés Guzmán, dicta la orden de ejecucuón contra el poeta por ser republicano y homosexual, considerado en esa época como un delito imperdonable. Tras una denuncia anónima, fue detenido el 16 de agosto de 1936 en la casa de uno de sus amigos, el también poeta Luis Rosales. Las últimas investigaciones determinan que fue fusilado la madrugada del 19 de agosto de 1936 en el camino que va de Víznar a Alfacar, y su cuerpo permanece enterrado en una fosa común anónima en algún lugar de esos parajes.

Walter Benjamin (1892-1940): Fue un crítico literario marxista y filósofo judeo-alemán. Colaborador estrecho de la Escuela de Frankfurt, adaptó su temprana vocación por el misticismo al materialismo histórico, al que se volcó en sus últimos años. En los años 30 viajó por Ibiza y París. Ya no volvió nunca más a Berlín, ya que el fascismo se lo impedía. El 14 de junio de 1940, tras la ocupación de la ciudad por las tropas nazis, huyó de París. Walter Benjamin murió el 26 ó 27 de septiembre de 1940 en Portbou (España) después de que el grupo de refugiados judíos que integraba fuera interceptado por la policía franquista. Aparentemente ante el temor de una expulsión de España hacia el territorio francés controlado por los nazis, decidió suicidarse ingiriendo morfina.

Max Jacob (1876-1944): Escritor, poeta, dramaturgo y pintor francés. Su obra está influida por la estética de los cubistas, con quienes trabó estrecha amistad. A persar de sus orígenes judíos, aseguró haber tenido una visión de Cristo en 1909 y se convirtió al catolicismo. En 1921 se retiró a Saint-Benoit del Loira, lugar que sólo abandonó para realizar algunos viajes al extranjero y una breve estancia en París. El 24 de febrero de 1944 los nazis le detuvieron en su refugio de Saint-Benoit y lo deportaron a un campo de concentración en Drancy, donde murió de pulmonía.

Isaak Bábel (1894-1940): Fue periodista, escritor y dramaturgo soviético. Bábel nació en una familia de origen judío en el gueto de Odesa. En 1915 Bábel se graduó y se trasladó a Petrogrado, (hoy San Petersburgo), desafiando las leyes que ordenaban el confinamiento de los judíos en el Pálido. Entre 1917 y 1923, militó en el ejército comunista Rojo, siendo su experiencia en la guerra de 1920 contra Polonia la que inspiraría su clásico Caballería roja (1926). Ese libro lo llevó a tener problemas con las autoridades estalinistas. En 1934, los "realistas socialistas" que dominaban el Congreso de Escritores de la Unión Soviética, rechazaron la obra de Babel. Vinieron años de acoso estalinista, hasta que en 1939 fue arrestado y condenado falsamente por participar en una organización terrorista. En enero del 1940, fue ejecutado en la prisión de Butyrka. Tuvo que esperarse hasta la muerte de Stalin en 1953 para que se iniciara su rehabilitación.

Lin Zhao (1932-1968): Fue una abierta disidente al gobierno chino durante el Movimiento de las Cien Flores de 1957. Durante este período varios intelectuales como ella se animaron a criticar al Partido Comunista Chino. En octubre de 1960 Lin Zhao fue arrestada en Suzhou por contrarrevolucionaria y condenada a 20 años de cárcel. Estando en prisión escribió cientos de páginas contra Mao Zedong utilizando su propia sangre. Finalmente fue ejecutada en 1968.

Víctor Jara (1932-1973): Fue poeta, músico, cantautor y director de teatro chileno. Procedente de una familia campesina de Ñuble, se convirtió en un referente internacional de la canción reivindicativa. El Golpe de Estado del general Augusto Pinochet contra el presidente Salvador Allende, el 11 de septiembre de 1973, lo sorprende en la Universidad Técnica del Estado, y es detenido junto a profesores y alumnos. Lo llevan al Estadio Chile (actualmente "estadio Víctor Jara", lugar en el que hay una placa en su honor con su último poema), donde permanece detenido varios días. Según numerosos testimonios, lo torturan durante horas, le golpean las manos hasta rompérselas con la culata de un revólver y finalmente lo acribillan el día 16 de septiembre. El cuerpo es encontrado el día 19 del mismo mes.

Haroldo Conti (1925-1976): Fue novelista, maestro de escuela primaria, profesor de latín, empleado de banco, piloto civil, nadador, navegante y guionista de cine argentino. En 1956 publica la pieza de teatro Examinado. Cuatro años más tarde recibe un premio de la revista Life por su relato La causa. En 1962 gana el premio Fabril con su primera novela, Sudeste, y se convierte en una de las figuras de la llamada «generación de Contorno». En 1975 publica la novela Mascaró, que gana el Premio Casa de las Américas (Cuba). El 5 de mayo de 1976, tras el golpe militar en Argentina, fue secuestrado. Su nombre figura entre los desaparecidos. Cada año se conmemora en esa fecha el Día del Escritor Bonaerense en honor a su memoria.

Rodolfo Walsh (1927-1977): Fue un periodista, escritor, dramaturgo y traductor argentino. Como escritor trascendió por sus cuentos policiales ambientados en Argentina y por sus libros de investigación periodística sobre el fusilamiento ilegal de civiles en José León Suárez de junio de 1956 ("Operación Masacre") y sobre los asesinatos de Rosendo García ("¿Quién mató a Rosendo?") y Marcos Satanowsky ("El caso Satanovsky"). El 25 de marzo de 1977, un día después de fechada su Carta Abierta de un Escritor a la Junta Militar, las versiones afirman que Rodolfo Walsh se encontraba a pie cerca del cruce de las avenidas San Juan y Entre Ríos, en Buenos Aires, cuando un grupo de tareas de la Escuela de Mecánica de la Armada le dio la orden de entregarse pero Walsh se resistió con el arma que llevaba y fue herido de muerte.

Ilustradores del Quijote

Desde su primera publicación en 1605 muchos fueron los artistas a lo largo de estos cuatro siglos que quisieron plasmar en imágenes las andanzas del ingenioso caballero andante. Un nómina completa de los mismos sería una tarea bastísima, si no imposible, así que hagamos una recorrida por lo smás importantes:

Andreas Bretschneider (1578-1640): Es para muchos el responsable de la primera aparición gráfica de don Quijote acaecida en Leipzig en 1614, aunque no formó parte de una edición de la obra.
Es curioso ver cómo estos primeros modelos gráficos hechos fuera de España fueron delineando una estética de los personajes que se mantuvo con pocos cambios a lo largo del tiempo.

Léonard Gaultier (1570-1635) : es admitido por muchos como el primer ilustrador de una edición de la obra, en este caso la edición francesa publicada en París en 1618.







Jacob Savery (1617-1666): Es también para otros el primer ilustrador del Quijote para una edición holandesa aparecida en Dordrecht en 1657. La misma consta de veinticuatro estampas y dos frontispicios que fueron ideados y grabados por el mismo Savery. Según muchos, el modelo iconográfico holandés fue el que más se ha difundido y el que más influencia ha tenido en ilustraciones posteriores.







Charles-Antoine Coypel (1694 - 1752): Fue uno de lo más reconocidos pintores de la corte francesa del período rococó. Hacia 1718 había recibido el encargo de la Real Fábrica de Tapices de París de realizar una serie de dibujos para confeccionar 28 tapices de tema quijotesco. Los mismos tuvieron desde un inicio un considerable éxito. En 1744 P. Gosse y A. Moetjens publican en su taller de La Haya una nueva edición del Quijote en español, acompañada de nuevos grabados que se han sacado de los cartones de Coypel.




Antonio Carnicero (1748-1814): Cuando la Real Academia Española prepara la monumental edición que verá la luz en los talleres madrileños de Joaquín Ibarra en 1780, encarga diecinueve grabados a Antonio Carnicero. La idea es devolver las imágenes quijotescas a su espacio y tiempo inicial, lejos del estilo que éstas habían adquirido en Inglaterra. Para la misma edición también participaron otros artistas españoles aunque con menor número de grabados, a saber: José del Castillo (siete), Bernardo Barranco (dos), José Brunete (uno), Jerónimo Gil (uno) y Gregorio Ferro (uno).







Antoine Johannot (1803--1852); Mejor conocido como Tony Johannot, fue el responsable de las ilustraciones de la edición catalana de 1839-1840.








Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828): Si bien siempre albergó la idea de ilustrar una edición del Quijote, lamentablemente no pudo llegar a hacerlo. En primer lugar iba a participar de la mencionada edición de la Real Academia Española de 1780, pero finalmente sus ilustraciones no se han llegado a publicar. Sólo se conservan dos estampas que habían sido ideadas con ese fin.







Gustave Doré (1833-1888): Es sin duda alguna uno de los más insignes ilustradores del Quijote. Pintor francés de inspiración romántica, ha sabido plasmar con gran fuerza y detalle las aventuras de Don Quijote en sus más de 600 grabados, los cuales han formado parte de numerosas ediciones, siendo una de las más célebres la de Edoardo Perino aparecida en Roma en 1888.
Gustave Doré es también reconocido por haber ilustrado otras obras de la literatura universal, como son los grabados para acompañar la Divina Comedia. También ha aportado numerosos trabajos e ilustraciones para ediciones de la Biblia, el Nuevo Testamento, Gargantua y Pantagruel, Orlando Furioso, y muchos mas.




Jules David (1808-1892): Pintor francés, fue quien ilustró la obra El Quijote de la juventud, extracto de la célebre obra de Cervantes (París, Librería Española de Garnier Hermanos, 1888).











Honoré Daumier (1808-1879): Contemporáneo de Gustave Doré, tiene la paticularidad de que plasmó sus imágenes al óleo, introduciendo unos "paisajes desoladores" y una estilización en las figuras del caballero y el escudero desconocidas hasta el momento.










Ricardo Balaca y Canseco (1844-1880): Artista portugués, también conocido por sus obras de carácter bélico, ilustró la edición de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha de Montaner y Simón, Barcelona, 1880-1883.








Paul Cézanne (1839–1906): Si bien no formó parte de una edición de la obra, el célebre pintor francés dejó su imagen del hidalgo plasmada en esta tela.










Salvador Dalí (1904-1989): El famoso pintor catalán nos ofrece una versión surrealista de don Quijote. Dalí ilustró la obra cervantina en más de una oportunidad. Ha dejado 38 dibujos y acuarelas con los que graficó la primera parte de El Quijote publicada en la editorial Random House en 1946 y doce litografías que confeccionara para ilustrar la edición parisina de Don Quichotte de Joseph Foret de 1957.






Pablo Picasso (1881-1973): Si bien tampoco nunca llegó a ilustrar una edición completa, el pintor malagueño aportó su genio a la iconografía quijotesca con una extraordinaria imagen emblemática, inaugurando en los años 50 un nuevo canon: el de las formas silueta esenciales, vaciadas de representación superflua.









Joan Ponç (1927-1984): El pintor post-surrealista realizó en 1979 una serie de aguafuertes en color donde retoma una iconografía cervantina de engañosa representación, que es la de un irrepetible universo interior, transido de unamuniano dolor existencial y nihilismo. Es un reflejo de la desesperación interior de un artista que se consideraba "un pintor maldito que ha superado su maldición. Un loco que ha visualizado y curado su locura".






Antonio Saura (1930-1998) : El pintor aragonés realizó en 1987 una serie de ilustraciones para una nueva edición del Quijote. Como uno de los principales representantes del expresionismo abstracto español, hizo una lectura personal de algunos de los episodios más significativos del texto de Cervantes que integró en su propio universo simbólico.




Antonio Mingote (1919-) : En diciembre de 2004, con motivo del IV Centenario de la primera edición de «El Quijote», la Editorial Planeta presenta una edición de lujo de la obra cervantina, limitada a 3.000 ejemplares, ilustrada con más de 600 obras del dibujante y académico Antonio Mingote, con prólogo de honor del Rey Juan Carlos I, y la versión del texto canónica que hace años ya había fijado Martín de Riquer.








Muchos más han sido los artistas que han dado forma a los personajes cervantinos. Una rápida nómina podría incluir nombres como Hogarth, Boissevin, Savry, Bouttats, Van der Gucht, Van der Bank, Castillo, Barranco, Arnal, Brunete, Gil, Ferro, Ximeno, Navarro, Monet, Camer6n, Paret, Stothard, Smirke, Novelli, Cruikshank, Choquet, Rivelles, Stalker, Moraine, Nauteuil, Bouchot, Guerin, Fenant, Rivera, Lorenzdle, Fluixench, Planas, Madrazo, Martinez, Moragas, Marstrand, Viere, Pellicer, Apeles Mestres, Worms, Ricardo Marfn, Jimenez Aranda, Segrelles...

Raul Arias